Letzte Aktualisierung / Last updated: 27. August 2025
1. Geltungsbereich / Scope
DE: Diese Bedingungen gelten zwischen Ihnen, dem Nutzer dieser Website, und der Sixty One GmbH, dem Betreiber dieser Website. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie bitte die Website.
EN: These terms apply between you, the user of this website, and Sixty One GmbH, the operator of this website. By using this website, you agree to these terms. If you do not agree, please stop using the site.
2. Begriffsbestimmungen / Definitions
DE:
„Unternehmen“: Sixty One GmbH
„Inhalt / Content“: Alle Texte, Grafiken, Logos, Icons, Bilder, Software, Code, Layouts und sonstige Informationen auf der Website
„Service“: Alle über die Website bereitgestellten Informationen, Tools und Inhalte
„System“: Jegliche Kommunikationsinfrastruktur wie Kontaktformulare, E-Mail-Links oder Chatfunktionen
„Nutzer / User“: Jede Person, die diese Website nutzt und nicht bei Sixty One GmbH angestellt ist
„Website“: www.sixtyonejets.com und alle zugehörigen Subdomains
EN:
“Company”: Sixty One GmbH
“Content”: All texts, graphics, logos, icons, images, software, code, layouts and other information on the website
“Service”: All information, tools and content provided via the website
“System”: Any communication infrastructure such as contact forms, email links, or chat features
“User”: Any person who uses the website and is not employed by Sixty One GmbH
“Website”: www.sixtyonejets.com and all related subdomains
3. Keine Vertragsbindung über die Website / No Contract Formation via Website
DE: Die Informationen auf dieser Website stellen kein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages dar. Verträge kommen nur durch schriftliche Bestätigung und Zahlung zustande.
EN: The information on this website does not constitute a binding offer to conclude a contract. Contracts are only formed through written confirmation and payment.
4. Geistiges Eigentum / Intellectual Property
DE: Alle Inhalte dieser Website sind Eigentum der Sixty One GmbH oder entsprechend lizenziert. Jede Nutzung, Vervielfältigung oder Weitergabe ohne schriftliche Zustimmung ist untersagt.
EN: All content on this website is owned by Sixty One GmbH or properly licensed. Any use, reproduction, or redistribution without written consent is prohibited.
5. Links zu anderen Seiten / Links to Other Sites
DE: Diese Website kann Links zu externen Webseiten enthalten. Für deren Inhalte übernehmen wir keine Verantwortung.
EN: This website may contain links to external websites. We do not accept responsibility for their content.
6. Kommunikation / Use of Communication Facilities
DE: Nutzer dürfen über die Website keine rechtswidrigen, beleidigenden oder irreführenden Inhalte senden. Sixty One GmbH behält sich vor, Kommunikation zu prüfen und zu speichern.
EN: Users may not submit unlawful, offensive, or misleading content via the website. Sixty One GmbH reserves the right to monitor and retain communications.
7. Datenschutz / Privacy
DE: Unsere Datenschutzerklärung ist integraler Bestandteil dieser AGB.
EN: Our Privacy Policy is an integral part of these Terms.
8. Haftung / Liability
DE: Wir haften nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Bei einfacher Fahrlässigkeit nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Indirekte Schäden, insbesondere entgangener Gewinn, sind ausgeschlossen.
EN: We are liable only for intent or gross negligence. For ordinary negligence, only in case of breach of essential duties. We accept no liability for indirect damages, especially loss of profits.
9. Buchung & Zahlung / Booking & Payment
DE: Flugbuchungen erfolgen ausschließlich auf Vertragsbasis und nach individueller Angebotsannahme. Eine verbindliche Buchung kommt erst nach schriftlicher Bestätigung und vollständiger Zahlung zustande.
EN: Flight bookings are only finalized upon individual offer acceptance and written confirmation. A binding booking only exists after full payment and confirmation.
10. Rückerstattungen & Stornierungen / Refunds & Cancellations
DE: Rückerstattungen erfolgen ausschließlich über die ursprüngliche Zahlungsmethode. Stornierungen und etwaige Rückzahlungen richten sich nach den individuell geschlossenen Verträgen.
EN: Refunds are made only via the original method of payment. Cancellations and any refund terms are governed by the individual service contract.
11. Minderjährige / Minors
DE: Personen unter 18 Jahren dürfen die Website nicht zur Buchung oder Kommunikation geschäftlicher Angebote verwenden.
EN: Persons under the age of 18 may not use the website for bookings or contractual communications.
12. Gerichtsstand & Recht / Jurisdiction & Governing Law
DE: Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz der Sixty One GmbH.
EN: German law applies. The exclusive place of jurisdiction, where permitted, is the registered office of Sixty One GmbH.
13. Online-Streitbeilegung / Online Dispute Resolution
DE: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr
Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
EN: The European Commission provides a platform for online dispute resolution: https://ec.europa.eu/consumers/odr
We are not obliged and not willing to participate in a consumer arbitration procedure.
14. Routenänderungen aufgrund höherer Gewalt / Route Changes Due to Force Majeure
DE: Routenänderungen, die durch Wetterbedingungen, Sicherheitsanforderungen, Flughafen- oder Luftraumschließungen oder andere Ereignisse außerhalb unseres Einflussbereichs erforderlich werden, sind nicht im ursprünglich vereinbarten Preis enthalten und führen zu zusätzlichen Kosten. Diese Kosten sind vom Kunden zu tragen und werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN: Route changes required due to weather conditions, safety requirements, airport or airspace closures, or other events beyond our control are not covered by the original agreed price and will incur additional charges. These costs are to be borne by the client and will be invoiced separately.
15. Kontakt / Contact
DE:
Sixty One GmbH
Lange-Feld-Str. 77 B
30926 Seelze
Deutschland
E-Mail: charter@sixtyonejets.com
Telefon: +49 511 45067758
EN:
Sixty One GmbH
Lange-Feld-Str. 77 B
30926 Seelze
Germany
Email: charter@sixtyonejets.com
Phone: +49 511 45067758
